“견우와 직녀”는 본디 별자리를 통해 내려오는 구전소설이지요. 옛날 같으면 은하수를 보며, 견우성 직녀성을 보며 할머니, 할아버지께서 어린 손자손녀에게 이야기 해 주었겠다 만 요즘은 대개 전래동화 전집이나 별자리 상식 서적을 통해 아이들에게 전해지고 있습니다. 조금은 씁쓸한 일이지요.
전설에 따르면 칠월 칠석에 견우성과 직녀성이 가장 가까워진다고 한다. [1]
우리나라에서는 삼척동자도 다 아는 이야기이지만, 다른 나라 아이들도 이 이야기를 알고 있다 하면 살짝 갸우뚱 하실지도 모르겠습니다. 그러나 사실 “견우와 직녀”는 중국, 한국, 일본 이 세 나라 모두에서 전해지고 있는 전설입니다. 조금씩 차이는 있다만 주 내용은 역시 “소를 끌어 농사를 짓는 견우(牽牛)와 베를 짜 옷을 짓는 직녀(織女)가 은하수를 사이에 두고 서로 만나지 못하다가 칠석에만 까마귀와 까치가 놓아 준 오작교 위에서 만난다”1 입니다.
중국에서는 심지어 사대(四大) 민간전설 중의 하나로 여기고 있는 이 이야기의 핵심줄거리는 한국과 같다만, 우리나라 사람이 맨 처음 중국인의 입에서 “견우와 직녀”를 듣고 있노라면 ‘이게 도대체 무슨 이야기야……견우와 직녀 맞아?’하며 어리둥절 합니다. 그도 그럴 것이 중국 판‘견우와 직녀’의 앞부분은 우리나라‘‘선녀와 나무꾼”과 묘하게 닮아 있습니다.
“……哥嫂待牛郎非常刻薄，要与他分家，只给了他一条老牛，叫牛郎自立门户。”
“……형과 형수는 우랑 (견우) 에게 아주 각박하게 굴었다. 그리고 그에게 늙은 소 한 마리만 넘겨주면서 분가를 요구했다.”
“……那条老牛原是天上的金牛星。”
“…… 그 늙은 소는 원래 하늘의 금우성 이었다.
“……老牛突然开口说话了，它对牛郎说：’牛郎，今天你去碧莲池一趟，那儿有些仙女在洗澡，你把那件红色的仙衣藏起来，穿红仙衣的仙女就会成为你的妻子。’”2
“……늙은 소가 갑자기 입을 열어 우랑（견우）에게 말하기 시작했다 ‘오늘 벽연지에 한 번 가보세요, 그러면 거기에 선녀들이 목욕을 하고 있을 테니 붉은 날개 옷을 감추세요. 그러면 그 붉은 옷을 입는 선녀가 당신의 아내가 될 것 입니다.’”
직녀의 날개 옷을 훔치고 있는 견우[2]
선녀와 나무꾼이 아닌 우랑(견우)과 직녀다.
이 뿐만 아니라, 견우와 직녀가 헤어져야만 했던 이유도 “선녀와 나무꾼”과 유사합니다. 한국판 “견우와 직녀”에서는 이들이 혼인한 후 일을 제대로 하지 않아 옥황상제가 노하는 바람에 헤어졌다고들 합니다. 선녀는 옥황상제의 막내딸로 아버지의 뜻을 거역할 수 없어 나무꾼을 조르고 졸라 날개 옷을 받아내어 훨훨 날아갑니다. 중국의 직녀는 날개 옷을 달라고 조르지는 않지만 옥황상제의 아내인 왕모(王母)게서 딸이 인간과 혼인한 것을 알고 노하여 천장들을 시켜 직녀를 되돌아 오게 합니다. 견우는 황소의 도움으로 하늘까지 쫓아 오지만 왕모(王母)는 견우가 직녀에게 도달할 수 없도록 은하수로 하늘을 가릅니다.
아이들을 소쿠리에 담아 들고 선녀를 쫓아가는 견우, 왕모가 손을 흔들어 은하수를 만들려 하고 있다. [3]
은하수를 사이에 두고 서로를 그리워하던 견우와 직녀를 딱히 여긴 까치, 까마귀들이 칠월 칠석 오작교를 만들어 준다는 이야기는 같습니다. 처음엔 견우직녀가 맞나 의심하다가도 이 대목에 오면 견우와 직녀가 이야기가 맞는다는 걸 동의할 수밖에 없습니다.
오작교[4]
우리나라와 중국은 민간문학뿐만 아니라 많은 문화적 부분에서 닮아 있습니다. 그만큼 가까이에 있는 이웃이며 어찌 보면 가장 큰 동업자이기도 합니다. 어쩌면 너무나 가깝기 때문에 마찰을 빚는 게 아닐런지요.
우리의 후세들에게 더 이상 옛 처럼 아름다운 은하수를 보여줄 수는 없게 되었지만, 중국이라는 이웃을 좀 더 알고 이해하며 좋은 관계를 슬기로이 개척해나가는 미래를 보여 줄 수 있었으면 합니다. -fin
출처:
1.견우직녀-Daum 백과사전. http://enc.daum.net/dic100/contents.do?query1=10XX192985
2.牛郎织女. http://www.huaxia.com/wh/jdgs/shcs/00142571.html
그림출처:
[1] 다음 카페HOSUNG ART-우리 우주 별 문명지도. http://cafe.daum.net/hosung1/3KN3/165?docid=5OQl|3KN3|165|20081006211129&q=%B0%DF%BF%EC%20%C8%B2%BC%D2%C0%DA%B8%AE&srchid=CCB5OQl|3KN3|165|20081006211129
[2]百度图片搜索-牛郎织女.
http://image.baidu.com/i?ct=503316480&z=0&tn=baiduimagedetail&word=%C5%A3%C0%C9%D6%AF%C5%AE&in=24752&cl=2&cm=1&sc=0&lm=-1&pn=18&rn=1&di=26306161&ln=2000
[3] 百度图片搜索-牛郎织女.http://image.baidu.com/i?ct=503316480&z=0&tn=baiduimagedetail&word=%C5%A3%C0%C9%D6%AF%C5%AE&in=24752&cl=2&cm=1&sc=0&lm=-1&pn=19&rn=1&di=26306201&ln=2000
[4] 견우와 직녀- Daum 이미지 검색. http://image.search.daum.net/dsa/search?w=imgviewer&q=%B0%DF%BF%EC%BF%CD%C1%F7%B3%E0&page_offset=3&page=1&lpp=28
